Как оформить переписку в книге: 5 способов с примерами

Единого правила, как оформлять переписку в художественном тексте, нет. Справочники по правописанию и редактуре на этот счёт молчат, а в изданных романах её оформляют десятком разных способов. Но у всех удачных вариантов есть три общие черты:

1. Сообщения выглядят иначе, чем устная речь, и никто не принимает их за диалог.
2. Читатель всегда знает, кто отправил каждое сообщение.
3. Вы держитесь одного оформления от первого сообщения до последнего.

Ниже — пять способов, которыми авторы пользуются чаще всего, с примером для каждого. Затем — что меняется в бумажной книге, в электронной, в сетевой прозе и в аудиокниге, и как сделать так, чтобы сами сообщения звучали живо.

5 способов оформить переписку в тексте

1. Курсив внутри абзаца

Подходит для одного-двух коротких сообщений, которые герой читает мельком.

Телефон завибрировал на столе. Сегодня в силе? Она перевернула его экраном вниз.

Курсив показывает, что слова написаны, а не сказаны. Кавычки « » и тире здесь не нужны: в русской прозе ими оформляют прямую речь и диалог, и сообщение в кавычках или после тире читается так, будто герой произнёс его вслух. Если в книге курсивом уже выделены мысли героя, выберите для сообщений другой знак (другой шрифт или способ 2), чтобы одно не путалось с другим.

2. Отдельными строками, с именем отправителя

Подходит для настоящей переписки из трёх и больше сообщений.

Я: У меня есть план

Костя: Тебе правда пора это отпустить. Это уже какой-то бред

Я: но это же не отказ

Каждое сообщение пишется с новой строки и начинается с имени отправителя. Понятнее способа нет: он выдерживает любую читалку, любой шрифт и любого чтеца аудиокниги. Некоторые авторы пишут вместо «Я» имя рассказчика — так тоже можно.

3. Имена жирным, с абзацным отступом

Разновидность способа 2, которую любят в подростковых романах (young adult): имена выделены жирным, а каждое сообщение начинается с обычного абзацного отступа. Так переписка остаётся в потоке текста и не выглядит как пьеса. Если у редактора или издательства есть свои правила оформления, следуйте им; если нет — выберите способ 2 или 3 и не меняйте его.

4. Слева и справа, как на экране телефона

Исходящие сообщения справа, входящие слева — как в любом мессенджере, будь то Telegram, WhatsApp или «Сообщения» на iPhone. Это больше всего похоже на настоящий телефон, и в переписке двоих имена не нужны.

Подвох в вёрстке. В электронной книге с перетекающим текстом лесенка отступов может съехать, и переписка превратится в одну колонку, где уже не понять, кто что написал. Используйте этот способ, только если финальная вёрстка в ваших руках (PDF для печати, электронная книга с фиксированной вёрсткой, веб-страница), и держите имена про запас.

5. Скриншот переписки

Подходит для сетевой прозы и фанфиков, историй в Instagram и TikTok, веб-комиксов и книг с фиксированной вёрсткой: вставьте картинку чата ровно в том виде, в каком её увидел бы герой.

Скриншот передаёт то, что прозе приходится проговаривать словами: время, отметку «Read» (прочитано), паузу перед ответом, синий или зелёный пузырь. Сделать его можно и без своего телефона: наберите переписку в Fake Text Maker, задайте имя контакта, время и отметки о доставке и прочтении и скачайте PNG в стиле iPhone. Это бесплатно и без регистрации.

О чём стоит помнить:

• Продублируйте слова текстом — в alt-тексте или в абзаце рядом с картинкой. Скринридеры и аудиокниги не читают картинки, а поисковики лучше понимают текст.
• Держите все скриншоты в одном стиле: один вид телефона, одна тема (светлая или тёмная), одни и те же имена контактов.
• Цвет в печати стоит денег. Для книги в мягкой обложке обычно лучше скриншот в оттенках серого или способ 2.

Как оформить переписку в рукописи романа

Если вы отправляете рукопись в издательство или редактору, оформляйте просто. Курсив или имена, одинаково по всему тексту; скриншоты и «телефонную» вёрстку в рукопись не вставляйте. Вёрстка — работа дизайнера, когда издательство уже взяло книгу. Если визуальное оформление важно для сюжета, напишите об этом редактору в короткой записке.

Переписка в бумажной книге, электронной, сетевой прозе и аудиокниге

Лучший способ зависит от того, где историю будут читать:

• Бумажная книга: страница под вашим контролем, так что подходят способы 1–4. Полноцветные скриншоты удорожают печать.
• Электронная книга с перетекающим текстом (EPUB, FB2, Kindle): надёжны способы 1–3. Лесенка «слева-справа» может сломаться, а мелкий текст на картинке трудно прочесть с телефона.
• Сетевая проза и фанфики (Author.Today, Литрес, Ficbook): там, где можно вставлять картинки, скриншоты привычны и читатели их ждут. Есть истории, целиком рассказанные картинками переписки.
• Аудиокнига: чтецу нужно назвать, кто пишет, поэтому проще всего озвучить способ с именами (2 или 3).

Как сделать сами сообщения живыми

Оформление — только половина дела. Вторая половина — писать сообщения, которые читаются как сообщения, а не как диалог, из которого убрали тире.

• Коротко. Люди отправляют три быстрых сообщения вместо одного длинного.
• Свободнее с пунктуацией. Строчные буквы, нет точки в конце, пропущенная запятая — так и переписываются. Скобка вместо смайлика («)» или «)))»), «щас», «спс» тоже многое скажут о герое. Дайте каждому свои привычки: один всегда ставит точку, другой никогда не пишет с заглавной.
• Эмодзи и сокращения — понемногу. Немного задаёт голос; если их много, через пару лет книга покажется устаревшей.
• Пусть работает время. Время отправки, «прочитано в 2:14» без ответа или точки набора, которые появляются и исчезают, создают больше напряжения, чем любая реплика.
• Показывайте реакцию. Между сообщениями вставляйте действие: что герой делает, пока ждёт, кому показывает телефон, пишет ли и стирает.

Я набрала прости и стёрла. Набрала снова. У него появились точки, потом исчезли, потом — ничего.

Частые ошибки

• Сообщения в кавычках или после тире, как прямая речь.
• Смена оформления на середине книги.
• Длинные сообщения на целый абзац, которые никто не стал бы отправлять.
• Групповой чат без имён, где читатель теряет нить: кто сейчас говорит.
• Скриншоты без текстовой версии: для скринридеров и в аудиоверсии они просто исчезают.

Частые вопросы

Нужно ли выделять сообщения курсивом?

Курсив — самый частый выбор для коротких сообщений внутри абзаца. Для длинной переписки понятнее отдельная строка на каждое сообщение с именем отправителя. Подходит и то и другое, если вы держитесь одного оформления во всём тексте.

Нужны ли кавычки для сообщений?

Обычно нет. Кавычки и тире обозначают прямую речь, и читатель может решить, что герой произнёс сообщение вслух. Курсив, другой шрифт или имена отделяют одно от другого.

Как оформить групповой чат в рассказе?

Всегда указывайте отправителя каждого сообщения и не затягивайте чат. Если участников трое и больше, только способ 2 (имя и двоеточие в каждой строке) остаётся понятным в любом издании.

Можно ли вставлять скриншоты переписки в книгу?

Да, особенно в сетевой прозе и в электронных книгах с фиксированной вёрсткой. Делайте собственные картинки, а не скриншоты чужих переписок, дублируйте слова текстом и, прежде чем пускать цвет в бумажную книгу, проверьте стоимость печати.

Как показать, что сообщение прочитали, но не ответили?

В прозе так и напишите: «Прочитано в 23:52. И больше ничего». На скриншоте это сделает отметка о прочтении под последним сообщением.