Como escrever mensagens de texto em um livro (5 formatos)

Não existe uma regra oficial para escrever uma conversa por mensagens numa história. Os manuais de estilo deixam isso a critério de quem escreve, e os romances publicados fazem de mil jeitos diferentes. O que todo bom formato tem em comum é simples:

1. As mensagens ficam visualmente diferentes do diálogo falado, para ninguém ler como fala.
2. O leitor sempre sabe quem mandou cada mensagem.
3. Você usa o mesmo formato da primeira à última mensagem.

Abaixo estão os cinco formatos que os escritores mais usam, com um exemplo de cada. Depois, o que muda no livro impresso, no e-book, na ficção on-line estilo Wattpad e no audiolivro, e como fazer as mensagens soarem de verdade.

5 jeitos de formatar mensagens de texto numa história

1. Itálico dentro do parágrafo

Ideal para uma mensagem só, ou duas curtas, que o personagem lê de passagem.

O celular vibrou em cima da bancada. Ainda tá de pé hoje à noite? Ela virou a tela para baixo.

O itálico mostra que as palavras foram escritas, não ditas. Evite as aspas: o leitor associa aspas à fala, e uma mensagem entre aspas parece algo que o personagem disse em voz alta. Se o seu livro já usa itálico para pensamentos, escolha outra marca para as mensagens (outra fonte ou o formato 2) para as duas coisas não se misturarem.

2. Em linhas separadas, com o nome de quem enviou

Ideal para uma troca de verdade, com três mensagens ou mais.

Eu: Tenho um plano

Rafa: Você precisa largar isso de vez. Tá parecendo doida

Eu: isso não é um não

Cada mensagem fica na sua própria linha e começa com o nome de quem enviou. É o formato mais claro que existe: funciona em qualquer leitor de e-book, com qualquer fonte e com qualquer narrador de audiolivro. Tem gente que usa o nome da narradora no lugar de "Eu", e também funciona.

3. Nomes em negrito, com recuo de parágrafo

Uma variação do formato 2 que muitos livros juvenis (YA) usam: os nomes vão em negrito e cada mensagem tem o mesmo recuo de um parágrafo normal, então a troca segue o fluxo da página em vez de parecer um roteiro. Se a sua editora tem um padrão próprio, siga o padrão; se não, escolha o 2 ou o 3 e mantenha.

4. Esquerda e direita, como na tela do celular

As mensagens enviadas ficam à direita e as recebidas, à esquerda, do jeito que o WhatsApp ou qualquer app de mensagens mostra. É o que mais lembra um celular de verdade e, numa conversa entre duas pessoas, dispensa os nomes.

O problema é a diagramação. Num e-book de texto fluido, os recuos alternados podem sumir, e a conversa vira uma coluna só em que ninguém sabe quem disse o quê. Use este formato só quando você controla o layout final (um PDF para gráfica, um e-book de layout fixo, uma página na web) e deixe os nomes de reserva.

5. Um print da conversa

Ideal para ficção on-line, histórias no Wattpad, stories do Instagram ou do TikTok, webcomics e livros de layout fixo: você coloca uma imagem da conversa, exatamente como o personagem veria.

Um print mostra detalhes que a prosa precisaria explicar: o horário, o aviso de "Lida", a demora antes de uma resposta, o balão azul ou verde. Dá para fazer um sem usar o seu próprio celular: digite a conversa no Fake Text Maker, defina o nome do contato, o horário e os avisos de leitura, e baixe um PNG no estilo iPhone. É grátis e não pede cadastro.

Três cuidados:

• Coloque as palavras em texto também, no texto alternativo ou no parágrafo em volta da imagem. Leitores de tela e audiolivros não leem imagens, e os buscadores entendem melhor o texto.
• Mantenha todos os prints no mesmo estilo: mesmo visual de celular, mesmo modo claro ou escuro, mesmos nomes de contato.
• Cor encarece a impressão. Para um livro de bolso, um print em tons de cinza ou o formato 2 costuma ser a melhor escolha.

Como formatar mensagens de texto no manuscrito de um romance

Se você vai mandar o manuscrito para agentes literários ou editoras, deixe tudo simples. Use itálico ou o formato com nomes, seja consistente e deixe prints e layouts de celular fora do envio. A diagramação é trabalho do designer quando uma editora fica com o livro. Se o formato visual faz diferença para a história, explique isso numa nota curta para o editor.

Mensagens de texto no livro impresso, no e-book, no Wattpad e no audiolivro

O melhor formato depende de onde a história vai ser lida:

• Livro impresso: você controla a página, então os formatos 1 a 4 funcionam. Prints coloridos aumentam o custo de impressão.
• E-book de texto fluido (Kindle, EPUB): os formatos 1 a 3 são seguros. Layouts alternados de esquerda e direita podem quebrar, e letra pequena dentro de imagem é difícil de ler no celular.
• Wattpad, web novels, fanfics: prints são comuns e os leitores esperam por eles. Muitas histórias são contadas inteiras em imagens de conversa.
• Audiolivro: o narrador precisa dizer quem está mandando a mensagem, então o formato com nomes (2 ou 3) é o mais fácil de interpretar.

Faça as mensagens soarem de verdade

A formatação é metade do trabalho. A outra metade é escrever mensagens que pareçam mensagens, e não diálogo com as aspas tiradas.

• Seja breve. As pessoas mandam três mensagens rápidas em vez de uma longa.
• Afrouxe a pontuação. Minúscula, sem ponto final, sem acento, um "vc" ou um "tá": é assim que as pessoas digitam. Dê a cada personagem suas próprias manias. Uma sempre usa ponto final; outro nunca usa maiúscula.
• Emojis e abreviações com moderação. Um pouco dá voz ao personagem; demais deixa o livro datado em poucos anos.
• Deixe o tempo trabalhar. Um horário, um "Lida às 2:14" sem resposta (o famoso visualizou e não respondeu) ou os três pontinhos que aparecem e somem podem criar mais tensão do que qualquer fala.
• Mostre a reação. Coloque uma ação entre as mensagens: o que o personagem faz enquanto espera, para quem mostra o celular, se digita e apaga.

Digitei desculpa e apaguei. Digitei de novo. Os pontinhos do lado dele apareceram, sumiram, e depois nada.

Erros comuns

• Colocar as mensagens entre aspas, e aí elas parecem fala.
• Trocar de formato no meio do livro.
• Mensagens do tamanho de um parágrafo, que ninguém mandaria.
• Um grupo sem nomes, em que o leitor perde a noção de quem está falando.
• Prints sem versão em texto, que somem para leitores de tela e no áudio.

Perguntas frequentes

Mensagens de texto devem ficar em itálico numa história?

O itálico é a escolha mais comum para mensagens curtas dentro de um parágrafo. Para trocas mais longas, uma linha por mensagem com o nome de quem enviou é mais claro. As duas opções funcionam, desde que você use o mesmo formato do começo ao fim.

Usa aspas em mensagens de texto?

Normalmente não. Aspas indicam fala, então o leitor pode achar que o personagem disse a mensagem em voz alta. Itálico, outra fonte ou o formato com nomes mantêm as duas coisas separadas.

Como escrever uma conversa em grupo numa história?

Sempre diga quem mandou cada mensagem e mantenha a conversa curta. Com três pessoas ou mais, o formato 2 (nome e dois-pontos em cada linha) é o único que continua claro em qualquer edição.

Posso colocar prints de mensagens no meu livro?

Pode, principalmente em ficção on-line, no Wattpad e em e-books de layout fixo. Faça suas próprias imagens em vez de usar prints de conversas de pessoas reais, coloque as palavras em texto também e confira o custo de impressão antes de usar cor num livro de bolso.

Como mostrar que a mensagem foi lida e não teve resposta?

Na prosa, diga com todas as letras: "Lida às 23:52. Mais nada." No print, o aviso de lida embaixo da última mensagem faz isso por você.