Como escrever mensagens de texto no roteiro (com exemplos)

A formatação de roteiro não tem uma regra oficial para mensagens de texto. O que ela tem são dois hábitos que todo leitor espera: ser claro (quem lê a página sabe o que aparece na tela e quem mandou) e ser consistente (escolher um método e usar em todas as mensagens do roteiro).

Aqui estão os quatro métodos que mais aparecem em roteiros produzidos, com um exemplo de cada, e o que pensar na hora de filmar a cena.

Antes de começar: muitos roteiristas brasileiros mantêm em inglês termos como INSERT, BACK TO SCENE e ON SCREEN, porque é assim que a equipe conhece; outros escrevem VOLTA À CENA ou NA TELA. Tanto faz, desde que você use o mesmo termo no roteiro inteiro.

1. Na linha de ação

Ideal para uma única mensagem que o personagem lê. Descreva o momento e depois escreva a mensagem entre aspas, em itálico ou em maiúsculas, o mesmo que você usa para qualquer outro texto na tela.

INT. APARTAMENTO DA BIA - NOITE

O celular da Bia acende no sofá. Uma mensagem do PAI:
"Me liga quando pousar. Te amo."

Ela fica olhando. Não liga.

É a opção mais curta e deixa a leitura rápida. Use quando a mensagem importa, mas o ato de digitar não.

2. INSERT: a tela do celular

Ideal quando o público precisa ler a própria tela: uma mensagem longa, uma foto, um aviso de "Lida", um nome na lista de contatos. Um INSERT é um corte para um plano fechado de um detalhe e depois a volta para a cena.

Bia pega o celular.

INSERT - CELULAR DA BIA

Uma mensagem de DESCONHECIDO: "olha pela janela"

BACK TO SCENE

Bia caminha devagar até a janela.

Escreva BACK TO SCENE na volta. Cada insert acrescenta algumas linhas, e num roteiro cheio de mensagens essas linhas se acumulam: uma página equivale a mais ou menos um minuto de tela, então não gaste meia página com uma mensagem de duas palavras.

3. Texto na tela

Ideal para trocas mais longas, ou quando você quer que as mensagens flutuem no quadro ao lado do ator, em vez de cortar para o celular. Séries como Sherlock e House of Cards popularizaram esse estilo. Avise uma vez, com clareza, e depois liste as mensagens:

Rafa digita. As mensagens dele aparecem ON SCREEN ao seu lado:

RAFA (ON SCREEN)
tá acordada?

Uma pausa. A resposta aparece:

LÍVIA (ON SCREEN)
são 3 da manhã rafa

Alguns roteiristas usam SUPER: (sobreposição) no lugar de ON SCREEN. Os dois funcionam; só mantenha o mesmo termo.

4. Blocos de diálogo para uma troca de mensagens

Ideal para uma conversa inteira em que o ritmo importa. Formate cada mensagem como diálogo, com uma extensão ou rubrica dizendo que é mensagem escrita, para ninguém ler como fala:

                    BIA (MENSAGEM)
          Você vem ou não?

                    RAFA (MENSAGEM)
          Tô indo. 10 min.

Bia olha a hora. 23:40.

                    BIA (MENSAGEM)
          Você disse isso uma hora atrás.

Esse método é o que mais se lê como cena, e é por isso que roteiristas gostam dele para trocas longas. Mantenha as ações entre as mensagens: o público olha rostos, não só palavras.

Grupos e conversas longas

• Diga quem mandou cada mensagem, todas as vezes. Num grupo, um nome faltando é um leitor perdido.
• Corte sem dó. Na tela, as pessoas leem devagar e o plano fica parado enquanto isso. Duas ou três mensagens costumam dizer o que dez diriam.
• Dê tempo para o público ler. Linhas curtas, uma ideia por mensagem.
• Não esconda informação importante numa mensagem que passa voando. Se o público precisa saber, faça um personagem reagir ou falar.

Da página para a tela

Quando o roteiro é filmado, alguém precisa tornar essas mensagens reais. Filmar um celular de verdade traz problemas de verdade: as suas próprias notificações, reflexo, uma tela que escurece no meio da tomada e um app que não mostra exatamente o horário e o nome de que você precisa.

Muitas produções usam uma arte pronta. Você pode fazer uma no Fake Text Maker:

• Para um INSERT: digite as mensagens, defina o nome do contato, o relógio, a bateria e os avisos de lida, e baixe um PNG no estilo iPhone em até 3x, no formato da tela de um iPhone recente. Mostre num celular no set ou coloque na edição.
• Para texto na tela: use a exportação de vídeo de conversa, um MP4 de 1080 × 1920 em que as mensagens chegam uma a uma, com balões de digitação, sobre uma tela verde que você remove no Premiere, no DaVinci Resolve ou no CapCut. Cada vídeo termina com uma tela final de 2 segundos, que dá para cortar.

Os dois funcionam no navegador, grátis e sem cadastro. Se você pretende lançar o filme, confirme com a sua produção como pode mostrar na tela o visual de um app real.

Perguntas frequentes

Como escrever uma conversa por mensagens num roteiro?

Para poucas mensagens, coloque nas linhas de ação ou num INSERT do celular. Para uma troca de verdade, use blocos de diálogo com a extensão (MENSAGEM) ou o termo ON SCREEN, e mantenha o nome de quem mandou em todas as mensagens.

Mensagens de texto vão em itálico no roteiro?

Podem ir, mas não é obrigatório. Aspas, itálico ou maiúsculas funcionam. O que importa é usar o mesmo estilo em todas as mensagens do roteiro.

O que significa INSERT num roteiro?

É um plano fechado de um detalhe, como a tela de um celular, uma carta ou uma placa, inserido na cena. Depois dele, você escreve BACK TO SCENE.

Mensagens de texto contam no número de páginas?

Contam. Tudo o que está na página conta, e é por isso que trocas longas de mensagens devem ser cortadas até sobrar só o que a história precisa.